Моя группа просто в каком-то пиздеце перед предстоящим госом по переводу. Вы бы видели эти статусы вконтакте: "В.Н. Комиссаров вполне обоснованно обосновывает, что в исследовании перевода следует выделить три основные области: во-первых, первую область, во-вторых - вторую, и, в-третьих, наконец, третью область.", "Перевод - инструмент этноцентрической
злости" и "Следует построить ПОЗ, основанный на понятиях и выраженный на дескрипторном ИПЯ, имея в качестве исходного речевого материала запрос, сформулированный пользователем на лексическом уровне." Чё такое ПОЗ не ебёт в душе никто, естественно. А я? А я, при том, что в ответ на один из вопросов могу сказать всего два слова - ровно два слова и не больше, и эти слова "Николка Персик" так и вижу, как мне попадается этот вопрос, я выхожу к комиссии и с дико важным выражением лица говорю им "Николка Персик" и всё - уже третий день хотя как - третий... сижу в своём персональном пиздеце. Вот таком:

пиздец!1