Так как, дорогие мои, мой госэкзамен по китайскому мать его языку будет где-то в середине апреля, что значит - через каких два месяца, а ситуация складывается таким образом, что пока что мои знания не позволяют мне рассчитывать на то, что я его сдам больше, чем на три (и то, если повезёт), то я решила, что мне надо больше практики. И вот тут камбэк Супер Джуниор М приходится как нельзя кстати, потому что лучше всего язык учится, не когда ты заставляешь себя что-то делать, а когда личные интересы заставляют искренне желать разобраться в происходящем. А учитывая, что на парах мы в основном занимаемся разбором общественно-политических текстов, то идея перевести новую песенку, которую я уже задрочила, к слову, ибо она охуенна, показалась мне вполне подходящей для этой цели.

...Чтоб вы ебанулись, господа китайцы вместе со своим языком. И вы, душевнобольные люди, писавшие текст. Да вот так, внезапно. Если сначала мне было просто смешно до колик, то на втором куплете я реально сломала себе мозг об две строчки. Я, конечно, понимаю, что тяжёлый груз моего образования не давал мне переводить дословно, и что у нас с этими людьми просто неприлично разные картины мира, но. Божечки, тексты про государственное устройство Китая - это как "Колобок" в сравнении с "Войной и Миром".

Приобщиться к великой китайской культуре с примесью корейщины.Ну, во-первых, пока нет официальных лирикс, задача записать слова легла на нэйтив чайниз спикерс. Я видела уже три варианта текста, которые совпадали только в тех частях, которые поют китайцы. В остальном - полные разброд и шатание. Прямо с первой строчки:
Кто я для неё, Кто я для неё либо Она меня заинтересовала, Она меня заинтересовала Я там не слышу ни того, ни другого, если честно, и узнаю кто это пел - уебу.

Дальше ржач (строчки на английском оставлены как есть, для особо антуража, тскзать):

В любви я нашёл своё сокровище, а ты - то сокровище, которое я ищу.

Ты будоражишь мой мир, и даже лёд загорится, если встретится с тобой.

Bridge:
Нельзя слишком торопиться, ведь можно сломать любовь,
Нельзя слишком медлить, ведь я могу перестать чувствовать.

Chorus:
О, слишком совершенен я в твоих глазах, о, никто не сможет быть рядом с тобой кроме меня,
Твои чарующие глаза, твой профиль, твоя шея, твой шарм, всё в тебе прекрасно, что и покорило меня.

Моё сердце стало частью кармана, лолчто?
Just for you, продолжаю отдавать и отдавать. no comments

Правильно ли любить тебя так?
Задаю себе это вопрос, а сам всё больше и больше схожу с ума.

Bridge & Chorus

О, совершенство,
О, никому не позволю,
О, совершенство.

Каждую ночь глубокое чувство заставляет меня вспоминать о тебе,
Кровь в моём теле не перестаёт кипеть.

Танцуй, танцуй, думай обо мне,
Танцуй, танцуй, ты мне нравишься,
Танцуй, танцуй, ты для меня всё,
Танцуй, танцуй, я тебя люблю.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй.

Bridge & Chorus

Bob the music let it hit go down
To the floor let we break it down
Let me ill
Let me show you all the bling bling
Oh let me kiss kiss baby dance with me

Boom Boom Boom when i get another
Clap Clap Clap let's go
Shake your body Move your body Kick your feet up
Imma move to the groove Baby imma go down

(х2)
Скажи, что скучаешь по мне,
Скажи, что любишь меня,
Скажи, что скучаешь по мне,
Скажи, что скучаешь по мне,
Скажи, что любишь меня.

Браво, чуваки. Просто браво Я правда очень старалась, но это не поддаётся переводу.