내 머리속에서 이제는 get away
...или как я умудрилась доебаться до Госдепартамента США!

история в переписке

(А если серьёзно, то мне надоело получать пиздюлей от своего научрука за то, что у меня каждый раз мало примеров, хотя это вина сайта америка.гов, который внезапне закрылся, оставив меня без переводов спичей. Ну, я пошёл и попросил их у Госдепа... Госдеп выспросил всё, чо можно, но переводы дал а поначалу мне было смешно от того, что они вообще ответили на моё письмо! Вот это я понимаю, люди работают.)

Подозреваю, что с нашим подобным ведомством диалог был бы гораздо лаконичней.

@темы: linguistics, without me it's just aweso

Комментарии
15.05.2011 в 20:04

every atom in our bodies was once part of a star
Подробностей! Подробностей! :)
15.05.2011 в 20:09

내 머리속에서 이제는 get away
Ну, просто я же пишу диплом по переводу метафор в политическом дискурсе на примере Обамы, а переводы его выступлений были откопаны только на этом сайте, который они закрыли, а я сохранить успела не все... Вот я и написала в ведомство, говорю, раз закрыли сайт, то пришлите хотя бы так переводы (они были на том сайте, и их мог посмотреть кто угодно, так что теоретически я вообще обратилась с нормальной просьбой). Они у меня спросили, для чего мне, как я буду конкретные тексты использовать, получу ли я за это какие-нибудь деньги (лол, конечно, ага), сотрудничаю ли я с кем-то ещё, ну а потом прислали те, которые я просила. Вот и всё %) Пуськи!
15.05.2011 в 20:13

Же мапэль Обраньяк
не, мне кажется в наших министерствах, если бы они, конечно, получили письмо, они бы просто послали, но поискали бы тем временем про тебя все, что можно, кгб не меньше привлекли бы, чтобы узнать, не было ли у тебя каких скрытых мотивов :lol:
15.05.2011 в 20:14

every atom in our bodies was once part of a star
сотрудничаю ли я с кем-то ещё
Коварный вопрос! XD
Но вообще круто, молодцы, что прислали. И тема интересная :)
15.05.2011 в 20:16

내 머리속에서 이제는 get away
Aubrey!, ну, мне-то пофигу, пускай ищут (моя совесть чиста.. и не только совесть :lol: ), но вот за то, что эти со мной так попериписывались, да ещё и помогли, я им очень респектирую) Тем более, что я ничего такого и не просила, все переводы были раньше общедоступны, а некоторые и сейчас остались.)
15.05.2011 в 20:17

내 머리속에서 이제는 get away
/foggy, о да, ну они спрашивали про американские универы... Так бы хотелось посотрудничать, на самом деле :alles:
Да, только её разные вариации меня за полтора года уже достали %)
15.05.2011 в 20:20

every atom in our bodies was once part of a star
peikko
О, ну тогда это менее коварный вопрос XD
Понимаю, меня даже курсовая достала за ту неделю, что я ее писала. Не представляю, что будет с дипломом.
15.05.2011 в 20:27

내 머리속에서 이제는 get away
/foggy, политическая метафора в рамках когнитивной просто довольно популярная для исследования тема)
Чем ближе защита, тем больше ты ненавидишь диплом xD
15.05.2011 в 20:31

every atom in our bodies was once part of a star
peikko
Так это же отлично! После трех лет писания курсовых на темы, о которых никто никогда ничего не писал, я считаю, иметь много информации - это гигантский плюс! Так что пусть будет популярная :)
Представляю XD
15.05.2011 в 20:39

내 머리속에서 이제는 get away
/foggy
Ну, да, только проблема в том, что у меня-то метафора не когнитивная, а речевая... :lol: Т.е. информации вроде и много, а всё как-то не к месту... А по переводу метафоры её нет вообще о_О
15.05.2011 в 22:14

every atom in our bodies was once part of a star
peikko
Тогда поздравляю со вступлением в ряды безумцев XDD
15.05.2011 в 22:20

내 머리속에서 이제는 get away
/foggy, нам надо организовать закрытый клуб :crzfan:
15.05.2011 в 22:26

every atom in our bodies was once part of a star
Однозначно! Это того достойно XD
15.05.2011 в 22:32

내 머리속에서 이제는 get away
/foggy, дада, и придумать какой-нить изощрённый способ принимать в члены клуба.. Ну, типа, если нашли хоть одну ссылку по вашей теме в гугле, то вам не видать пути в наш клуб :lol:
15.05.2011 в 23:45

every atom in our bodies was once part of a star
Ааа, отлично, отлично! Мне нравится это XD
И еще желательно, чтобы в библиотеке тоже ничего не было. Ну, или максимум две книги. Или одна :)
15.05.2011 в 23:55

내 머리속에서 이제는 get away
/foggy, и та, естественно, в читальном зале %)
16.05.2011 в 01:34

every atom in our bodies was once part of a star
Да-да XDD

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail