안녕하세요~ 소냐입니다. 저는 서울대에서 배우는 러시아 학생인대 두 달 전에 한국에 왔어요. 그런대 지금 한국어 공부가를 이야기하고 싶는군요~!

Здравствуйте, меня зовут Соня. Я приехала в Корею два месяца назад и учусь в Сеульском Государственном университете. Сейчас я вам расскажу о своей учёбе~!

Короче, как-то так я в идеале должна говорить после пройденного начального курса корейского языка, но пока что я так только пишу %) Впрочем, устная речь в любом иностранном ко мне всегда приходит самой последней. Например, китайский пришёл только в Корее, благодаря исключительно моей китайской общаге. Строго говоря, конечно, в моей общаге только первый этаж - китайский, на остальных трёх живут graduate students, которые преимущественно изучают либо педагогику, либо музыку (поэтому у нас постоянно кто-нибудь поёт заунывные корейский песни). Вообще-то жить в общаге мне нравится, но тут многое зависит от соседки. Мне повезло: во-первых, у нас с соседкой полные гармония и взаимопонимание по поводу эстетического облика нашей комнаты - поборниками чистоты нас назвать никак нельзя, её ещё возможно в силу возраста, а меня-то уже точно в силу характера. Поэтому столы у нас у обеих завалены всякой дрянью просто на 90% пространства. Во-вторых, моя соседка мне крайне благодарна за то, что я с горем по полам, но говорю по-китайски, а то иначе я вообще не знаю, как бы мы контактировали, хотя в последнее время она уже может даже связать пару слов по-английски. Поэтому она таскает мне еду по нескольку раз в день. А еда - это святое, особенно в Корее. Ну, и в-третьих, она мне ни слова не сказала про моё поведение, как то, что я поздно прихожу и мешаю ей спать, или рано ухожу и мешаю ей спать, или сплю по четыре часа днём, потому что поздно пришла и и рано ушла, и таким образом даже свет ей не позволяю включить и нормально посидеть за компом и посмотреть аниме (да, она очень любит аниме, и проводит за ним столько же времени, сколько я проводила вне дома в период промоушна А-чи, т.е. почти всё). Не всё, конечно, супер гладко и безоблачно, в основном за счёт её горластых подруг, которые могут прийти и орать, пока я разговариваю в скайпе, или прийти в семь утра за каким-нибудь своим кремом. При этом почему нельзя свой же крем забрать себе в комнату, я как-то понять не в силах. Но каждый раз за семь утра я готова их убить. Я очень, очень тяжело просыпаюсь и ещё час после пробуждения хожу как зомби, а тут семь утра. Я даже в России так рано в универ не вставала, хотя там мне было идти далеко не 10 минут. Короче, слегка incompatible lifestyles.

Сама общага при этом в сто пицот раз лучше общаги НГУ. Здесь хотя бы душ на каждом этаже (а не один на всю общагу), и комнаты на двух человек. Хоромами их, естественно, не назовёшь, да и места, чтоб в мини-футбол сыграть нет, но пожаловаться я не могу. Душ и туалеты вообще в идеальном состоянии, а ещё есть общая комната с телеком, холодильниками и печкой. На холодильниках при этом висят записки на кривом английском следующего содержания: "Подпишите на вашей еде номер комнаты, имя и дату, а на чужую еду даже смотреть не смейте!" Ещё, я считаю, пора там сделать табличку, что за немытую в течение месяца посуду будут выселять (ай эм притти мач сириэс, один набор посуды стоял у нас в раковине _месяц_), потому что реально девочке всыпали так, что было даже жалко её (немного). Ещё, кстати, могут дать нагоняй за то, что выбросил мусор не в ту урну (например, бумагу в пластик), или громко разговаривал в коридоре. При этом меня больше всего бесит, что хоть душ и в идеальном состоянии и моют его по два раза в день, но китайцы такие ... свиньи, что даже мне дурно становится. Ну, вот как можно в шкафчике оставить трусы с, фу, простите, использованной прокладкой? КАК. Или разлить шампунь и не убрать за собой. Или покидать на пол бумажки из под масок. Людей, как моя мама, помешанных на чистоте, мне кажется, стошнило бы прям там. С другой стороны, всё равно варианта с проживанием лучше найти сложно. Особенно, учитывая, что нам можно приходить в любое время и приводить гостей (только лучше, чтобы об этом всё равно никто не знал). У нас даже администрация общаги в общаге находится всего четыре часа в день. А все двери открываются либо считыванием информации с тыльной стороны ладони, либо после ввода кодового номера. Технологии кругом, короче, ведь Корея как никак.

...И только сейчас я поняла, что собиралась писать про учёбу, а не про общагу XD Окей. Про учёбу! Честно говоря, меня немного удивили вопросы на тему, как я попала в Корею. Или это я уже настолько привыкла ко всему процессу подачи заявок в иностранные учебные заведения, что мне кажется лишним описывать всю систему. Захотела учить корейский (после пяти лет изучения китайского, лол) -> нашла программу -> собрала документы -> подала заявку -> меня приняли -> заплатила деньги -> получила письмо о принятии меня в учебное заведение -> оформила визу -> 한국에 오신 것을 환영합니다. Корейский я учила и раньше (немного), но как-то с перерывами и не очень усердно. А тут за меня взялись по полной. Иногда мне только упражнений задают страниц по восемь, а ещё плюсом написать мини-эссе на пол странички, например, и слов кучу выучить. Учусь я здесь пять дней в неделю с 9 до часу дня, и у меня, само собой, только корейский, который иногда начинает из ушей лезть. При этом, нигде язык так хорошо не учится, как в, собственно, языковой среде. Учитывая. что у меня теперь каждый понедельник практически аудирование длинною в десять часов на записях Стар Кинга, иногда я просто ловлю себя на мысли, что понимаю всё даже не напрягаясь. Но такое редко бывает, естественно XD До уровня, когда я смогу изложить все свои мысли по теме, пусть даже в самой примитивной форме пока ещё далеко, в основном из-за моего зачаточного словарного запаса. Как лингвист, я понимаю, зачем нам сейчас дают ненормальные объёмы грамматики и мизерный в сравнении с ней вокабуляр: чтобы просто привыкнуть к совершенно чуждой абсолютно всем изучающим языковой системе (финнов, венгров, турков у нас нет, поэтому об агглютинативных языках, к коим относится и корейский, слышали только те, кому мозг в своё время изуродовали языкознанием). Как человек, желающий как можно быстрее заговорить на интересующем его языке, меня это очень печалит и хочется поскорее на третий уровень учить слова. Грамматика в корейском, надо сказать, адская, в основном, правда, за счёт того, что корейцы совершенно иначе видят действительность. То есть, языковая картина мира отличается настолько, насколько можно, что выражается не только через культуру, поведение и мировосприятие, но и язык. Из этого следует, что учебники у нас хоть и фирменные сеульско-государственные и построены по западному образцу, но всё равно со своим колоритом. То есть в большинстве случаев идёт чисто механическая отработка новой грамматики, подумать не дают совсем... а потмо в итогов тесте раз! И дают такие задания, над которыми сидишь и виснешь по пол часа, потому что ты такого не делал DDD:

Мне, на самом деле, очень нравятся наши занятия. У нас ведут три преподавательницы, Ким сонсэнним, Чин сонсэнним и Чон сонсэнним. В последнее время их очень прёт приводить примеры на любую новую тему про меня и Супер Джуниор. Дескать, а вот кто лучше Супер Джуниор или Биг Бэнг? (Ответ преподавательницы на тот же вопрос: "Супер Джуниор, там больше красивых мужиков!" XD ) Или, например, наша китайская американка Вини и Ким Хёнджун, которого она как-то случайно встретила в книжном магазине. Названия всякой одежды мы вообще проходили по фотографиям ДБСК. Ну, и так далее. Группа у меня при этом собралась забавная до крайности. Из 14 человек у нас 6 китайцев, при этом по-китайски не говорят только трое: француз, немец и тайка. А все остальные говорят по-китайски, представляете? Из этих же 14 человек белых людей всего двое: я, мальчик-француз, который француз только наполовину, потому что его мама кореянка, и мальчик-немец, который немец тоже только наполовину, потому что его папа - кореец. В общем сложности как раз двое набирается XD Ребята эти, конечно, один забавней другого, я вообще фанат чувака из Франции, ибо а) он по-корейски говорит с феерическим французским акцентом, б) он всегда одет безумно стильно и с иголочки, даже если у него на башке творится невероятный ужас, в) на вопрос, зачем он учит корейский, он ответил, что хочет поговорить с бабушкой на её родном языке :') Ещё у нас есть смешной чувак из Гонконга, который разговаривает сам с собой прямо во время занятий, и смешная девочка из Китая, корейское имя которой Шивон XD А там такая девочка пупсяшная, и одевается она в таком кьют-стиле всегда, и ростом от силы метр шестьдесят, что каждый раз, когда к ней кто-нибудь обращается, меня ненадолго выносит (к слову, вчера играли в игру, в которой надо было объяснить слово на корейском, чтоб твоя команда догадалась, и кому-то попалось 원피스 one-piece, ну, или платье - да, платье по-корейски one-piece, а корейские заимствования из английского - это one eternal facepalm. И вот как объяснить платье? Через человека, который часто носит платья, естественно! Поэтому играющий: "Шивон-шши..." - кто-то из класса: "ШЮПО ДЖУНИО!!1" XDDD ). Ещё есть прикольные ребята из других групп, там индонезийская девочка, постоянная участница какого-то популярно конкурса корейской песни, или мальчик из Китая, изучавший традиционную китайскую медицину, который однажды предлагал мне вылечить простуду иглоукалыванием.

В общем, здесь весело. И учиться, и общаться.)