Сижу на своей новой работе по старой специальности сегодня и перевожу детские книжки. Перевожу с английского на русский, при том, что в оригинале книжка на китайском. И в какой-то момент решила заглянуть в оригинал из интереса посмотреть, помню ли я хоть что-нибудь из этого языка.
..
Нашла ошибки в переводе с китайского на английский, теперь сижу исправляю английскую версию, прилагающуюся к ней немецкую, свою русскую, и корейский перевод всего этого.

Опыт не пропьёшь! Особенно лингвистический А книжка в оригинале называется "Хуй бу хуй?" (и да, всё ещё смешно!).