суббота, 19 февраля 2011
20:42

Китай и геи.

내 머리속에서 이제는 get away
Переводили сегодня на паре текст про политику "одна семья - один ребёнок" в Китае, в абзаце про то, что все хотят рожать мальчиков, а не девочек, нашли весёлую фразу одной китайской мамаши, цитирую: "Ну, и ладно, что мой сын - гей. Главное, что у меня не девочка." Да, у нас иногда бывают жутко познавательные тексты. А потом мы еле досидели до конца пары, потому что нам не терпелось поискать список стран, в которых разрешены однополые браки. Гугол, в числе прочего, дал нам вот такую ссылку, в которой была следующая информация: «Тысячи геев и лесбиянок женятся во Франции, Финляндии, Британии. Почему нам нельзя?» — негодует пара, которая вместе со знаменитым китайским социологом Ли Иньхэ подала официальный запрос в пекинское правительство с требованием легализовать однополые браки.

Ли Иньхэ - это китайское имя Унёчка :gigi:

Меня внезапно проняло китайским языком, я весь вечер сегодня (напоминаю, суббота!) как чёрт сидела и ботала его. Аведь меня звали пить. Интересно, надолго это вообще? xD

@темы: gaoxing, 汉语, they say, 어떻게? ~~~

URL
пятница, 18 февраля 2011
16:42

о трудностях перевода

내 머리속에서 이제는 get away
Так как, дорогие мои, мой госэкзамен по китайскому мать его языку будет где-то в середине апреля, что значит - через каких два месяца, а ситуация складывается таким образом, что пока что мои знания не позволяют мне рассчитывать на то, что я его сдам больше, чем на три (и то, если повезёт), то я решила, что мне надо больше практики. И вот тут камбэк Супер Джуниор М приходится как нельзя кстати, потому что лучше всего язык учится, не когда ты заставляешь себя что-то делать, а когда личные интересы заставляют искренне желать разобраться в происходящем. А учитывая, что на парах мы в основном занимаемся разбором общественно-политических текстов, то идея перевести новую песенку, которую я уже задрочила, к слову, ибо она охуенна, показалась мне вполне подходящей для этой цели.

...Чтоб вы ебанулись, господа китайцы вместе со своим языком. И вы, душевнобольные люди, писавшие текст. Да вот так, внезапно. Если сначала мне было просто смешно до колик, то на втором куплете я реально сломала себе мозг об две строчки. Я, конечно, понимаю, что тяжёлый груз моего образования не давал мне переводить дословно, и что у нас с этими людьми просто неприлично разные картины мира, но. Божечки, тексты про государственное устройство Китая - это как "Колобок" в сравнении с "Войной и Миром".

Приобщиться к великой китайской культуре с примесью корейщины.

@темы: gaoxing, 汉语, without me it's just aweso, they say, 어떻게? ~~~

URL
14:39

простите, я должна сохранить себе это на память XD

내 머리속에서 이제는 get away
东海屁股又大了

Аааааааа :lol:

@темы: omfg, gaoxing, 汉语, 어떻게? ~~~

URL
четверг, 17 февраля 2011
17:35

эйжа фтв)

내 머리속에서 이제는 get away
Интернет сегодня как-то в унисон радует фотографиями страшных азиатов.)) Сначала школьные пикчи Кюхёна до операции на глазах (омо, какой страшный), потом Йесон, запостивший кадр, на котором Донхэ я сначала не узнала вообще (и до сих пор не узнаю XD), потом ещё вот:

06.02.2011 в 18:09
Пишет  Kamia Kaory:

Asia, 50 photos
50 азиатских девушек, которые перевернут ваше преставление о нужности макияжа и о страшных девушках в частности.
Я вас предупреждаю: это действительно одни и те же девушки, что и на первой картинке и фотошопа там нет. Глаза - это НЕ фотошоп.


читать дальше


URL записи

Короче, ужас и капец. Белые люди лучше :gigi:

@темы: omfg, they say, pic

URL
понедельник, 14 февраля 2011
16:05

用力爱会碎

내 머리속에서 이제는 get away
Я хотела прийти сразу с клипом, чтоб уж совсем ебанутой не казаться, но я не могу, потому что только что!! слышала!! новую!!! песню!!! СуДжу-М!1111!!!! После двух часов, проведённых в компании с китайским радио (да, этот недо-язык у меня уже из ушей лезет, в основном из-за рекламы "и фань чжен.. ар фань чжэн.. саааань фань чжээн"), они наконец-то соизволили включить это.

Бля, очередная зомбо-песня, не иначе))) Компьютерной обработки голоса много (я вообще никого кроме Куя с Оппой не узнала сначала х__Х ), с другой стороны, когда у них её было мало? У Сонмина (если это Сонмин там.. xD ) внезапно отличное произношение, кстати. Много Куя, очень много Куя, практически пол песни его <3 Много (вроде) Донхэ в припеве. Но самый эпик - это Унёчек читающий рэп на англо-китайском. Я умер сразу. Унёёёёчееееек :heart::heart::heart:



Аудио получше на великом китайском сайте "картошка".))

Там баба постоянно пиздит, конечно, но общее впечатление можно получить.

Но это просто вынос мозга, начиная с та мьень цьень во ши шей, та мьень цьень во ши шей, и оу тай ван мэээй, а потом и чжи тьяо во ай ни, и чжи тьяо, и чжи тьяо, и чжи тьяяяяяо) Прекрасно. Ну, не зря чуваки поют "i'm too perfect" xD

@темы: music is my airplane, without me it's just aweso, 어떻게? ~~~

URL
10:27

And this is the moment when Arcade Fire has gone mainstream (c)

내 머리속에서 이제는 get away
Arcade Fire получили Грэмми за лучший альбом года! \o/ Прихренели все, в том числе и сама группа, которая начала свою речь с 'what the hell?!' xD И это так круто, круто, круто, просто потому что монреальская группа выиграла самую престижную музыкальную награду, омг. И их merci, Montreal, merci, Quebec, awww, this is priceless <3 мне кажется, я знаю все более менее известные монреальские группы, лол. и я очень скучаю



Я не писала топ-10 альбомов прошлого года, и я совру, если скажу, что The Suburbs был бы номером один в списке. Но вот номером два он был бы точно.

А вот бегающие человечки на выступлении Мьюз - явно перебор.

@темы: music is my airplane, fucking eargasm, youtube

URL
воскресенье, 13 февраля 2011
19:12

извините мой словесный понос, но.

내 머리속에서 이제는 get away
Вот почему SHINee в своей песне Ring Ding Dong вместо заявленного в названии поют "линь дин дон", а потом ещё и "гоу лока лока лока" вместо лирикс, кагбэ говорящих нам, что, муахаха, go rocka rocka rocka, а CN Blue, вместо строчки "clap clap clap" наоборот выдают "crap crap crap"? XD Это, конечно, смешно, но песню сразу портит, причём песню хорошую.)

А я завтра иду покупать внешний жёсткий диск, потому что на моём ноуте остался ничтожный гигабайт свободного места. И нет, я ничего не могу удалить. И да, я хочу посмотреть Олдбой в хорошем качестве пусть и будет мне это стоить культурного шока и ожога сетчатки.

@темы: without me it's just aweso, 어떻게? ~~~, movie

URL
18:25

내 머리속에서 이제는 get away
Недавно была в гостях у корейцев. Ну, в общаге для иностранцев я не в первый раз, но вот в корейском сегменте - да, это был дебют. Впечатлений -масса. Во-первых, кухня корейских студентов. На всю кухню - четыре чайника и семь рисоварок :lol: Во-вторых, мы долго не могли найти мне вилку, ибо я была не уверена, что могу есть рис палочками (вообще могу и неплохо, но квест "опроси всех корейцев общаги на предмет наличия вилки" я не могла пропустить xD ). В-третьих, еда, еда была прекрасна (я готова простить этим людям такое количество разговоров о еде за такую вкуснятину). В-четвёртых, в комнате на двоих человек обнаружилось пять ноутбуков, а под кроватями у них стояли обрезанные пятилитровые бутылки с водой, штук восемь (спросить "зачем?" мне не позволила боязнь заржать). В-пятых, туалетная тематика никогда себя не исчерпывает среди корейцев: "Вчера приходил мастер, потому что у нас плохо уходило в туалете". Финиш.

Ах, и от печенек с варёной сгущёнкой они были в восторге. А мне после сегодняшней двухчасовой переписки сними в скайпе хочется вместо ржущего смайла теперь ставить ккккк. Обожа, зачем я с ними связалась только :gigi:

@темы: lifey

URL
16:44

are you trying to scare me? cause you succeeded! (c)

내 머리속에서 이제는 get away
Такое ощущение, что большинство учебников по редким языкам составляют конченые дебилы, ни малейшего понятия не имеющие о системе транскрипции в частности и теоретической фонетике вообще. Почему у них описание звуков одно, а на записи тётенька-носитель говорит совсем по-другому? Почему "огубленный гласный заднего ряда среднего подъёма" внезапно на аудио оказывается ни хрена не огубленным и очень даже нижнего подъёма?? А? Wae?

Омг, моё образование помимо всего прочего бесит тем, что лишило меня возможности воспринимать иностранный язык просто как иностранный язык... а не как повод применить свои бесполезные знания и как следует покопаться в нём.

И как бонус - прекрасный диалог из последнего эпизода ТВВТ:
- If your friends are unconvincing this year's donations might got to... say the geology departmant.
- Oh dear, no! Not the dirt people!
- Or worse: it could go to... the liberal arts.
- NO.
- Millions of dollars being showered on poets, literary theorists and students of gender studies...
- Oh the humanities!! (c)

@темы: linguistics, series, they say

URL
суббота, 12 февраля 2011
06:21

太完美? ^______________^

내 머리속에서 이제는 get away
В другой ситуации я бы уже целую неделю спамила слухами о майском концерте Мьюз в Москве и об интервью Тома Кирка, про шестой студийный альбом в этом году, но не в этой. Особенно не сейчас, когда ты встал в пять утра (а просто так) и увидел это.

О, грядущий камбэк СуДжу-М. Нет, у меня просто нет адекватных слов, чтобы это описать. Да у меня вообще нет никаких слов, чтобы это описать. Точнее есть одно, и оно - "шапки!!11!" А ведь это всего четыре пикчи, а ведь я ещё даже не видела Куя в новом образе, хотя тут и без него... всё плохо, если не сказать полный пиздец.

простоомг.

У Донхэ предполагалась вселенская тоска в глазах, а получился красноречивый взгляд "ну что за хуйня на мне надета". Да, дорогой, рубашка в звёздочку. Смирись.

@темы: omfg, 어떻게? ~~~, pic

URL
четверг, 10 февраля 2011
00:00

code name.

내 머리속에서 이제는 get away
Так как мне нехуй делать, то расскажу я вам как дошла до жизни такой про корейскую группу CN Blue. И щас вот не надо закатывать глаза и проматывать пост, потому что чуваки явный неформат для местной сцены ака "ни петь, ни танцевать" (90% случаев). Их называют вторыми FT Island, хотя FT Island я вообще никак кроме пары песен (над одной из которых я всегда по непонятной для себя причине начинаю рыдать о_О ), а у этих в принципе нравится почти всё.



Группа Code Name Blue (сокращенно CNBLUE) дебютировала в середине 2009-ого с мини-альбомом Now or Never... в Японии. Однако, поиграв там по разным кафешкам и барам и даже на улицах, ребята вернулись на родину, где ими внезапно заинтересовались. Точнее, не внезапно, а после успеха дорамы You're Beautiful про мьюзик-бэнд A.N.JELL, где вокалист CN Blue Ёнхва сыграл одну из главных ролей. Ну и вот, и началось. В Корее они дебютировали с синглом I'm a Loner (перед дебютом, кстати, было выпущено четыре тизера о каждом из мемберов группы, где слово blue обыгрывалось как burning, lovely, untouchable и emotional), и лайвы на эту песню я могу смотреть пачками -



Или вот ещё прекрасный (+песня Now or Never, которое неуловимо напоминает что-то известное и не только названием) -
смотретьслушать

Потом с ростом популярности группы Ёнхва был запихан поучаствовать в популярном шоу We Got Married (где селят вместе девушку с парнем в отдельный дом, и они живут как фейковая семья), к чему приурочили промоушн ещё пары песен Love и Love Light (чудовищное разнообразие в названиях, я знаю xD) -
смотретьслушать

Ну, про солиста я уже сказала достаточно - добавлю ещё только, что у парня невероятно подвешан язык, и теперь он постоянный MC на куче музыкальных шоу - надо рассказать и про остальных. Мне больше всех из них нравится гитарист Чонхён (или Джонхён, иф ю лайк), у которого мало того, что безумно приятный и нетипично азиатский голос, так он ещё и один из двух корейцев, которых я с чистой совестью могу назвать красивыми xD Хотя вот у их басиста Чоншина очень крутая причёска на первых лайвах, и вообще он такой стереотипный басист, что глаз радуется, а про ударника Минхёка лучше всех сказал Хичоль у себя на радио: "Блин, ты такой миленький, что я не могу сосредоточиться на программе!" (у него даже роль в дораме жутко кавайная, Минёчек такой там :3 )

Кстати, о радио. Я не знаю, практикуют ли у нас такое на радио, но в Корее музыканты частенько приходят на популярные музыкальные передачи и поют там вживую и свои популярные песни, и каверы, и вообще, что душе угодно. Почему-то у них все очень любят петь I'm Yours и Falling Slowly, других песен на английском в Стране Утренней Свежести вестимо не знают. Ёнхва и Чонхён год назад устроили целый концерт по заявкам на Сукире даже несмотря на свой эпикфэйловый английский -

Wherever You Will Go

I'm Yours + Geek in the Pink

So Sick

А закончить, наверное, стоит тем фактом, что в начале марта у них выходит первый полноценный альбом, а, значит, будет и клип, и полноценный камбек. Ну, я думаю, они тут ещё появятся, так что мне осталось только повесить мою самую любимую песню (ладно, две xD ) -





@темы: music is my airplane, without me it's just aweso, youtube, pic

URL
среда, 09 февраля 2011
08:03

гуд морнинг, саншайн.

내 머리속에서 이제는 get away
Если мне ещё хоть раз в жизни приснится Хичоль с просьбой купить корма для кота, я добровольно сдамся в психбольницу.
Из этой, кстати, просьбы плавно вытекли следующие мои действия: написать Юно смску на английском с вопросом, какой корм купить, пропереписываться с Юно пол сна, выясняя точные данные корма, позвонить Донхэ и (вот это просто охуеть, конечно) отчитать его за то, что никогда мне не говорил, что Юно такой классный мужик, а потом плюнуть на корм и пойти вместе с Хонгки из FT Island выбирать Хичолю подарок на День Рождения, в качестве которого и был приобретён жёлтый кадиллак... Жёлтый. Кадиллак. Блять.

@темы: 어떻게? ~~~, smth stupid

URL
суббота, 05 февраля 2011
16:00

k-wave

내 머리속에서 이제는 get away
Сегодня утром я досмотрела первую в своей жизни корейскую дораму, называется 'It's Okay, Daddy's Girl'. Поначалу было немного тяжко, и я всё думала "блеать, зачем я вообще решила это смотреть?! Мало мне убогих шоу с упырями, что ли?", но чисто спортивный интерес победил.. а потом я даже втянулась xD Хотя изначально причиной выбора именно этой дорамы был исключительно Донхэ... мальчик с большинства моих новых аватарок и мой ultimate bias в СуДжу, но не важно xD И вот чио хочу сказать, значит. Донхэ прекрасен. В костюме официанта особенно :lol: И роль человека высоких моральных принципов ему идёт. А как он там девочку на путь истинный наставлял, я чуть под стол не залезла от эпичности момента! К тому же, он успевает за время дорамы поработать и грузчиком, и разносчиком еды, и прачкой xD, и уборщиком, и, как я уже сказала, официантом... Зато в конце изобретает машину времени какую-то жутко высокотехнологичную херню и становится world leading researcher (Донха, в реальной жизни от одного присутствия которого вся техника ломается, да xD ). И всё-таки, боже ж, какой он маленький. Все остальные актёры выше его минимум на пол головы xD Но я всё равно люблю Донху. Ну, как его не любить, а? :small:
Ещё, мне хотелось бы отметить, что в дораме все постоянно жрут (потому что корейцы), постоянно орут (потому что корейцы, которых даже китайцы шумными считают, а китайцы сами орут так, что пестетс) и постоянно плачут.. xD И Донха, естееественно, плачет больше всех king of tears, бля. То есть, из 17 серий, он появляется в 16, в 14 из которых он плачет. В некоторых даже не по одному разу. Прекрасная роль ему досталась, я щитаю, показал себя во всей красе xD
Кстати, помимо Донхэ в дораме ещё много интересных персонажей, например, вот ударник замечательной группы CN Blue (кроме шуток, группа правда хорошая) Минхёк... Которого я по аналогии с Унёчком зову теперь Минёчек xD Но о Минёчке и его группе в следующем посте, они достойны отдельного рассказа и показа.)
Но вот, в общем. В целом мне понравилось. А на вопрос, буду ли ещё смотреть такое, лучше всего ответит следующий факт: сижу я, значит, заканчивается последний эпизод, идут титры и начинается промоущён следующей дорамы... И тут... эмм, лицо знакомое... омо, девочка из клипа SМ the Ballad?! А этот мальчик с ней... ЧАНМИН?!!!
Пошла и скачала все отсабленные серии :lol:

@темы: series, without me it's just aweso, 어떻게? ~~~

URL
четверг, 03 февраля 2011
17:07

Вспомнилось тут по мотивам.)

내 머리속에서 이제는 get away
Боян известный, да.
Когда в 1938 году основатель одного крупного южнокорейского концерна думал, как назвать свою фирму так, чтобы угодить в том числе и западным покупателям, он остановился на имени известного библейского героя. Потому что, увидев знакомое название, думал он, белые люди скорее купят продукцию компании, чем если там будет корейское нечто, об которое недолго и язык сломать. Но чувака постиг эпик фэйл, ибо никто в названии продукции ничего знакомого не увидел. А всё, естественно, из-за особенностей передачи корейского произношения латиницей. Хотя товар продавался прекрасно, что легко объяснялось лучшим качеством и более низкой ценой по сравнению с американскими аналогами, и уже корейское название стало более узнаваемым, чем библейский аналог. И кроме того по-корейски оно созвучно словосочетанию "три звезды".
Мораль сей басни в том, что, наверное, не столько важно, как что называется, а то, что за этим стоит.

А если вы ещё не догадались, что это за фирма, то ответ ждёт вас под катом.)

@темы: linguistics, without me it's just aweso, 어떻게? ~~~

URL
10:12

повод выпить

내 머리속에서 이제는 get away
Всем 新年快乐, ребята, Новый Год по Лунному Календарю сегодня наступил)) (Как в недалёком будущем дипломированный китаист я обязана была вас поздравить!) Желаю, чтоб Китай как можно чаще обходил вас стороной xD

Также не могу не написать про ещё важное событие ака 24-летие Evil!Maknae Куй Сяня xD Да, возраст корейцев я считаю в корейской системе, ok we can! (c) Мало когда я пишу про дни рождения кого-то из my celebrity crushes, но сегодня не могу промолчать. Потому что это человек, который втянул меня во всё это и теперь вы знаете who to blame xD!1 (Хотя, строго говоря, втянули меня другие люди, но без Кюхёна ни черта бы у них не получилось)) Пожелаю я ему здоровья, поменьше гамать и не приходить на выступления в солнцезащитных очках, блядь. Больше ничего желать не буду, остального сам добьётся, я даже не сомневаюсь не талантом, так сковородкой кому по башке даст, evil же!.
Короче, с Днём Рождения, Чо Кюхён-а :heart: Сегодня можешь пить сколько угодно xD



Вообще-то я собиралась признаться в любви ХоМинам (щас вот ничего не надо говорить xD ) и заявить, что после просмотра вчерашнего King of Idol Унёчек просто взлетел в my bias list. В пять часов утра я чуть не пробила пол от смеха - да-да, двухчасовой тупёж на корейском без сабов доставил километрово. Особенно этим xD

@темы: without me it's just aweso, 어떻게? ~~~

URL
воскресенье, 23 января 2011
07:02

упырь? упырь!

내 머리속에서 이제는 get away
Несмотря на то, что я вчера сдала второй гос, а после этого мы вшестером выпили 14 литров винища, сегодня я встала в 8:50 утра и пошла смотреть корейцев.

@темы: without me it's just aweso

URL
четверг, 20 января 2011
18:42

я почти доучила лексикологию, мне можно!

내 머리속에서 이제는 get away
Когда я из СуДжу знала всего четырёх человек и в первый раз смотрела Шупа Шоу 2, то они у меня существовали под следующими кодовыми именами: чел в маске; чел с хвостиком; чел, который постоянно танцует; чел, похожий на чела, который танцует; Толстый; Почти Толстый; Щекастый и чел, которого я не могла идентифицировать. Зато сейчас всех знаю и всех люблю и даже на стрёмном ютьюбовском видео ни с кем не перепутаю xD
Это просто по мотивам того, что я пыталась сегодня разобраться, кто есть кто в SNSD, но корейские бабы мне даются как-то сложнее корейских мужиков. И ещё они слегка блевотошные.
Кстати, при первом просмотре ШШ2 же больше всего меня бесили Донха и Унёк.. xD И вот чо из этого получилось...

@темы: without me it's just aweso, 어떻게? ~~~

URL
вторник, 18 января 2011
18:11

в каком колхозе её нашли? (с)

내 머리속에서 이제는 get away
Декан факультета - это феерический пиздец. Наше знакомство с ней началось на первом курсе, когда на празднике по случаю получения одной преподавательницей ордена японского императора (лолчто?), она нам наливала шампанское со словами "У вас сейчас ещё есть зачёты? Да? Так тем более надо выпить!" Потом у нас с ней на четвёртом курсе был семестровый курс по теор.фонетике, там на одной из немногих посещённых мною лекций было сказано следующее: "Ребята! Всё выучить невозможно, а главное - не нужно!" А сегодня она вела обзорную лекцию перед госом и превзошла саму себя:
- Если что-то забыли - не вспоминайте!
- Ответил, получил пять, ушёл счастливый.
- Честность это, конечно, хорошо, но не на экзамене.
- Я прошла через все стадии, всё понимаю, меня не все понимают...

Книга афоризмов декана ФИЯ, или 100 и один совет как сдать экзамен.

Я только что смотрела, сколько стоят билеты в Сеул... Отокеее :alles:

@темы: gaoxing, they say, uni

URL
11:06

мия %)

내 머리속에서 이제는 get away


Девочка из этой популярной рекламы - дочура Алекса. Да-да, того самого, который самый красивый мужчина в мире и который вёл у меня английский в Монреале. Блеааать :alles:

@темы: omfg, youtube

URL
понедельник, 17 января 2011
19:26

продолжаем погружение в суровую корейскую реальность!

내 머리속에서 이제는 get away
Я посмотрела Mystery 6! Мystery 6 - это mockumentary с СуДжами меня никак не отпустит. Про злое привидение xD И оно моментами пиздецки страшное (особенно на фоне того, что в остальное время я постоянно ржала), я реально не знаю теперь, как спать ложиться %) А ещё там Шивон периодически проповедует ("Опять в церковь? Да сколько можно?!!" (с) Хичоль ), и Литук изображает из себя спасателя Малибу.. успешно оказывая первую медицинскую помощь в виде искусственного дыхания xD Ну, и в главной роли там Донха что, в общем, объясняет, почему я решила посмотреть именно это шоу при таком большом выборе xD... Которого опять пытаются убить!!1 Что такое, почему все постоянно пытаются убить Донху xD
А ещё у меня скачалась полностью дорама... Но пока не сдам теорию языка - нини xD

@темы: omfg, 어떻게? ~~~

URL