они настоящие, живые, они существуют
и они самыесамые лучшие. without even trying.

@темы: music is my airplane, fucking eargasm, i <3 u

@темы: lifey

...или как я умудрилась доебаться до Госдепартамента США!

история в перепискея:
госдеп:
я:
госдеп:
я:
госдеп:
я:
госдеп:
я:
госдеп:
я:
госдеп:
я:


(А если серьёзно, то мне надоело получать пиздюлей от своего научрука за то, что у меня каждый раз мало примеров, хотя это вина сайта америка.гов, который внезапне закрылся, оставив меня без переводов спичей. Ну, я пошёл и попросил их у Госдепа... Госдеп выспросил всё, чо можно, но переводы дал а поначалу мне было смешно от того, что они вообще ответили на моё письмо! Вот это я понимаю, люди работают.)

Подозреваю, что с нашим подобным ведомством диалог был бы гораздо лаконичней.я:
министерство иностранных дел рф:

@темы: linguistics, without me it's just aweso

Позавчера пересказывала одну историю подруге и вспомнила, что здесь её, кажется, тоже не было.
Поэтому история! Про китайцев

В феврале у меня проездом была знакомая из Москвы Лера, которая работала в агентстве по маркетинговым исследованиям. И вот она поведала мне, что когда к ним обращаются иностранные клиенты, то они обычно нанимают на пару-тройку дней переводчика-синхрониста, чтобы тот переводил ответы респондентов. К слову, зарплата в день на такой работе составлят 30 тыщ рублей, и я уже полгода думаю, а не закончить ли курсы синхронистов. Ну, и обратилась к ним как-то раз китайская фирма, а т.к. перевод с/на китайский стоит раза в два дороже, чем английский, то дали им человека, который обычно работает с англоязычными клиентами.
И вот в первый день переводчик, назовём его Вася, переводит для китайцев как он обычно это делает - эмоционально, от первого лица и т.д. Китайцы в конце рабочего дня подходят к ответственную за всю кампанию и говорят, что им не нравится, как переводит этот человек. Это докладывают Васе, и Вася, крайне удивлённый такими претензиями со стороны китайцев, естественно, потому что работает не первый год и никогда ни у кого его перевод недовольства не вызывал, решает изменить стратегию. Во следующий день он переводит всё сухо, сжато, оставляя лишь главную мысль, и вообще от третьего лица. Китайцы после окончания исследования подходят к организатору в диком восторге: "О, какой сегодня хороший переводчик был! Не то, что тот, который был вчера!"

Кто бы мог подумать, что я буду скучать по этому языку..

@темы: linguistics, gaoxing, 汉语

...ты идёшь домой посреди ночи, одна, по лесу, страшный холод, дождина хлещет, молния сверкает, и больше всего боишься не того, что тебе на встречу попадётся толпа гопников, или что ты потеряешься в лесу, или замёрзнешь там же, или в тебя шарахнет молнией, или дождём смоет, а того, что где-нибудь можешь подцепить клеща на свою задницу

Академ такой Академ, я буду скучать.

@темы: lifey

@темы: 어떻게? ~~~, uni

Сидели сегодня в качестве пассивной практики на парах русского как иностранного у студентов из Кореи. Ну, то есть, как сидели... половину занятия пытались не скатиться под стол в истерике, честно говоря (очень профессионально, учитывая, что на следующей неделе мне вести у них урок). Корейцы такие корейцы! Преподаватель (абсолютно очаровательная, кстати, тётка) предлагает обсудить им, что такое счастье для каждого из них. И вот они начинают:
- Я счастлив, когда мы с моей девушкой едим мороженое!
- А я счастлив, когда еду на выходные в Мегу и ем там жареную курицу.
- А для меня счастье после уроков прийти и поесть корейское блюдо и выпить персикового сока!
- А для меня - купить несколько шоколадок и съесть их!



Вообще не представляю, как, продолбав распределение практики в прошлую пятницу, я всё равно умудрилась попасть в самую сильную группу. Хотя, впрочем, представляю: отчаявшиеся девочки с филфака явно желали работать не с корейцами, а с американцем Шелби и англичанином Грегори. Ну, я их понимаю, чо, сама иду с ними бухать в выходные 8)

@темы: gaoxing, 어떻게? ~~~, uni

Сядь писать про одних персонажей, вместо этого напиши пост-признание-в-любви совершенно другому персонажу, и в итоге не покажи его никому и вообще удали нахрен, ибо нидайбожа, кто это прочитает.
УОТ ИЗ МАЙ ЛАЙФ.

эти люди меня ломают изнутри, и плодят в моей голове крайне странные пейринги

@темы: without me it's just aweso